Lidové pohádky Lužických Srbů v podání současných lužickosrbských spisovatelů

Výběr z pohádek Lužických Srbů nevychází v češtině poprvé, ostatně

základ jejich vydáním položil už otec české pohádky Karel Jaromír

Erben, který několik pohádek lužickosrbského původu zařadil do

svých sbírek, a tak způsobil, že některé z nich vnímáme jako své

vlastní (například Perníkovou chaloupku, která se původně jmenuje

Jank a Hanka). Toto vydání je ovšem přece jen trochu jiné, protože

nezahrnuje tradiční pohádky lidové, nýbrž jejich upravená znění

tak, jak si je vymysleli lužickosrbští spisovatelé v druhé půli 20.

století. Originálních příběhů se samozřejmě drží, ale dokreslují je

podivuhodnými a většinou velmi vtipnými detaily. A tak třeba v

pohádce Hrnek medu, v níž se vlk nechá napálit liškou, se

překvapivě lze dovědět, odkud odevšad může z těla takový med

vytékat, když chcete vychytralou lišku usvědčit z nenažranosti.

Sešla se tu opravdu elita moderní lužickosrbské literatury:

namátkou Kito Lorenc, Jurij Koch, Angela Stachowa, Benedikt

Dyrlich, Jurij Krawža nebo Měrćin Nowak-Njechorński. A vlastně

poprvé pospolu až v českém vydání, protože v originálech

uveřejňovali své variace každý zvlášť. Je tedy možné, že tato

unikátní a podivuhodná čítanka už nikdy v této podobě znovu vydána

nebude.

Štítky: Komentovaná vydání, Lužickosrbské pohádky

MOJE KNIHOVNY