Renia’s Diary: A Young Girl’s Life in the Shadow of the Holocaust (ENG)

Introduction by Deborah E. Lipstadt, author of DenialJuly 15, 1942, WednesdayRemember this day; remember it well. You will tell generations to come. Since 8 o’clock today we have been shut away in the ghetto. I live here now. The world is separated from me and I’m separated from the world.Renia is a young girl who dreams of becoming a poet. But Renia is Jewish, she lives in Poland and the year is 1939. When Russia and Germany invade her country, Renias world shatters. Separated from her mother, her life takes on a new urgency as she flees Przemysl to escape night bombing raids, observes the disappearances of other Jewish families and, finally, witnesses the creation of the ghetto.But alongside the terror of war, there is also great beauty, as she begins to find her voice as a writer and falls in love for the first time. She and the boy she falls in love with, Zygmunt, share their first kiss a few hours before the Nazis reach her hometown. And it is Zygmunt who writes the final, heartbreaking entry in Renia’s diary.Recently rediscovered after seventy years, Renia’s Diary is already being described as a classic of Holocaust literature. Written with a clarity and skill that is reminiscent of Anne Frank, Renias Diary also includes a prologue and epilogue by Renias sister Elizabeth, as well as an introduction by Deborah E. Lipstadt, author of Denial. It is an extraordinary testament to both the horrors of war, and to the life that can exist even in the darkest times. Review "Astonishing... A new invaluable contribution to Holocaust literature" (Robin Shulman Smithsonian Magazine)"A work which shows us that the worst atrocities of the twentieth century did not happen overnight, they happened slowly and painfully against the backdrop of the lives and loves of ordinary people" (Andrew McMillan, author of physical and playtime) About the Author Renia Spiegel (Author) Renia Spiegel was born in eastern Poland in 1924. In January 1939 she began to write a diary. When war broke out she and her sister were living in Przemysl with her grandparents. Separated from her mother by the war, the next few years saw her living under first Soviet, then Nazi occupation, and the creation of the ghetto. In the summer of 1942, Renia was forced into hiding to escape the liquidation of the ghetto. A few days later, her hiding place was discovered and she was shot; she was just eighteen.Marta Dziurosz (Translator) Marta Dziurosz is a Polish literary translator and interpreter, and a literary curator. She was Free Word Centre’s Translator in Residence 2015–16 and is a member of the Translators Association committee. Her translations and other writing have been widely published, and she is a finalist of the 2019 Jasmine Awards.Anna Blasiak (Translator) Anna Blasiak is a poet, translator and literature co-ordinator of the European Literature Network. She has translated over forty books from English into Polish and some fiction and poetry from Polish into English. In addition to her book-length translations, her work has been published in Best European Fiction 2015, Asymptote, Guardian, B O D Y Literature, Modern Poetry in Translation and York Literary Review.Anna writes poetry in Polish and in English (Off_Press, Women Online Writing, Exiled Ink and Modern Poetry in Translation). She has worked in museums and a radio station, run magazines, written on art, film and theatre.

MOJE KNIHOVNY