Rozbité zrcadlo je výborem z esejistické tvorby Martina Hilského, profesora anglistiky na FF UK a předního
českého překladatele. Ve třech částech, postupně věnovaných obecným literárním otázkám, americké a britské
literatuře, předvádí profesor Hilský, proč je obecně považován za jednoho z našich největších anglistů: jeho
eseje nabízejí citlivý, inspirativní výklad pojednávaných autorů, dokládají autorovu hlubokou znalost tématu –
a vše je podáno s nevšední stylistickou lehkostí, s esejistickým švihem, jenž je v českém psaní o literatuře naprosto
ojedinělý.
Jednotlivé eseje, „střípky rozbitého zrcadla“, ovšem neusilují o systematický přehled americké a britské
literatury, ale reflektují proměny života a kultury v Americe a Británii dvacátého století v několika vybraných
uzlových bodech. Aniž by to tituly esejů zjevně deklarovaly, dozví se čtenář jaksi mimochodem o chicagské bohémě, jižanském agrárním hnutí, sanfranciské
renesanci, beat generation, hippies, londýnské avantgardě počátku dvacátého století, imagismu, vorticismu a impresionismu, o skupině Bloomsbury či
o hlavních tendencích britské literatury druhé poloviny dvacátého století.