Verso espanol y verso checo: Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca
Jan Darebný| Běžná cena: | 318 Kč |
| Sleva: | 27% |
| Dostupnost: | Externí sklad |
|---|---|
Když teď objednám, kdy zboží obdržím? |
|
| Kód: | D0458422 |
|---|---|
| EAN: | 9788021090712 |
| ISBN: | 978-80-210-9071-2 |
| Nakladatel: | Masarykova univerzita Brno |
| Vazba: | brožovaná |
| Počet stran: | 218 |
| Rok vydání: | 2018 |
| Rozměry: | 232x153x17mm |
| Váha: | 395g |
| Jazyk: | španělsky |
| Edice: | Spisy Filozofické fakulty MU |
| Kategorie: | Jazykověda, literární věda, slovníky |
„Dobře zabalená a bleskově odeslaná objednávka. Nemám co bych vytknul, děkuji.“
232
CZK
Nové
Skladem
Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her.
Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.
MOJE KNIHOVNY
Kliknutím na tlačítko zařadíte knihu do seznamu k pozdějšímu nákupu.
Přidat do seznamu přání »Přejete si dostat určitou knihu? Přidejte ji do seznamu přání a zašlete jej svým známým.
Přidat do přečtených knih »Máte již přečtenou danou knihu? Zařaďte si jí do knihovny a najděte podobné.
| Adresa odběru | Poplatek | Kdy bude zboží připraveno? | |
|
Praha 7, V Háji 15 | ZDARMA | 17.01.2025 (PÁ) |
|
Balíkovna a AlzaBoxy | 49 Kč | 20.01.2025 (PO) |
|
Zásilkovna výdejní místa a Z-boxy | 75 Kč | 20.01.2025 (PO) |
|
PPL výdejní místa | 69 Kč | 20.01.2025 (PO) |
|
PPL výdejní místa Slovensko | 99 Kč | 20.01.2025 (PO) |
| Způsob dopravy | Cena dopravy | Kdy zboží obdržím? | |
|
Balíkovna na adresu | 79 Kč | 20.01.2025 (PO) |
|
Doručení na adresu | 79 Kč | 20.01.2025 (PO) |
|
Kurýr PPL ČR | 99 Kč | 20.01.2025 (PO) |
|
Kurýr PPL SK | 169 Kč | 23.01.2025 (ČT) |
| Uvedené ceny jsou včetně DPH | |||
| Způsob platby | Cena platby | |
|
Na prodejně | 9 Kč |
|
Bankovním převodem | ZDARMA |
|
Dobírka | 49 Kč |
|
Dobírka | 39 Kč |
|
Dobírka | 49 Kč |
|
VISA / Master Card | ZDARMA |
|
PLATBA 24 – Česká spořitelna | ZDARMA |
|
GE Money Bank | ZDARMA |
|
ePlatby pro eKonto - Raiffeisenbank | ZDARMA |
|
MojePlatba – Komerční banka | ZDARMA |
|
mPenize - mBank | ZDARMA |
|
ČSOB | ZDARMA |
|
Fio banka | ZDARMA |
|
PaySec | ZDARMA |
|
Masterpass | ZDARMA |
|
Edenred | od 29 Kč |
|
Benefity | od 29 Kč |
|
Twisto | ZDARMA |
|
Hotově na pobočce Zásilkovna | 39 Kč |
|
Gallery Beta | od 29 Kč |
|
Dobírka | 49 Kč |
| Uvedené ceny jsou včetně DPH | ||
