NEJVĚTŠÍ NÁKUPNÍ SVÁTEK JE TADY! BLACK FRIDAY SE SLEVOU AŽ 89 %. PROHLÉDNOUT AKCE TADY

Zavřít

HLÍDAT DOSTUPNOST A CENU

Cesta na konec noci

Louis Ferdinand Céline
Běžná cena: 495 Kč
Sleva: 18%
Naše cena: 408 Kč
Dostupnost: Externí sklad
Info Když teď objednám,
kdy zboží obdržím?
Hlídat dostupnost a cenu »
Kód: D0449389
EAN: 9788071083719
ISBN: 978-80-7108-371-9
Nakladatel: Atlantis
Vazba: vázaná
Počet stran: 452
Rok vydání: 2018
Rozměry: 198x138x47mm
Váha: 585g
Jazyk: Česky
Edice: Dílo L. F. Célina
Kategorie: Historické romány

„Ráda tu nakupuji, zejména před Vánocemi a vysvědčením. Vždy něco pro vnučky najdu“

Cesta na konec noci 408 CZK Nové Skladem 0.00 1

Román z roku 1932 je prvotinou francouzského spisovatele Louise

Ferdinanda Célina. Okamžitě byl překládán ve světě. Český překlad

Jaroslava Zaorálka (spolu s ním Richarda Weinera a Jindřicha

Hořejšího) z roku 1933 byl vůbec první vydaný převod románu do

cizího jazyka a stal se inspirací a literární senzací české

literatury. Když Jaroslav Zaorálek v roce 1933 Célinův román

překládal, byl jím uhranut jako knihou neznámého spisovatele, která

ho nadchla, a takto k překladu přistupoval: inspirován předlohou ji

rozvíjel a umocňoval její bezprostřední expresivnost. A s tím vším,

díky té inspiraci a své obraznosti, vytvořil (včetně názvu Cesta do

hlubin noci) jedinečnou českou knihu, která je a zůstane

historickou kometou naší literární paměti. Nový český překlad

vznikal s odstupem 86 let od prvního vydání knihy a se znalostí

toho, jak se Célinovo dílo dále vyvíjelo a co je pro ně příznačné.

S tímto vědomím souvislostí převádí Anna Kareninová do češtiny tuto

nejlidštější ze Célinových knih jako první úchvatný román, který v

sobě už ale ty další zahrnuje. V tomto smyslu najdeme v novém

překladu Cesty postupy pro příští Célinovo dílo typické a

jedinečné. Jedním z nich je kázeň. A ta dovedla překladatelku i k

jinému českému názvu: Cesta na konec noci. Ten odpovídá

francouzskému originálu tak, jak na něm Louis Ferdinand Céline v

korespondenci trval: po takové cestě doslova „na konec noci“ sám v

knize jde. Tehdejší převratnost Célinovy prózy tkvěla v hudbě

jazyka, který vytvořil, v kompozici motivů a melodií vybraného

vyjadřování, řeči městské periferie (nikoli venkova) a samozřejmě

mluvy rozhněvaného intelektuála. Od Cesty na konec noci budou mít

další Célinovy romány stále rozvolněnější stavbu a knihu od knihy

budou čím dál víc připomínat sled nedořečených vět, emoci

jednotlivých podobenství a epizod životaběhu, a ne „řádně“ vedený

příběh. O to mistrnější bude jejich styl, ta jeho hudba, „ma

musique“, jak říkal, v níž používá možností jazyka jako moderní

hudební skladatel možností nástrojů. Cesta na konec noci stojí na

začátku: je to onen převratný a „nesmírný demoliční podnik“ (podle

Richarda Weinera), který otevřel nové cesty pro dílo svého autora i

pro světové písemnictví.

MOJE KNIHOVNY

  Adresa odběru Poplatek Kdy bude zboží připraveno?
Praha 7, V Háji 15 ZDARMA 25.11.2024 (PO)
Balíkovna a AlzaBoxy 49 Kč 26.11.2024 (ÚT)
Zásilkovna výdejní místa a Z-boxy 55 Kč 26.11.2024 (ÚT)
Česká pošta - Balík na poštu 65 Kč 26.11.2024 (ÚT)
PPL výdejní místa 69 Kč 26.11.2024 (ÚT)
PPL výdejní místa Slovensko 99 Kč 26.11.2024 (ÚT)
  Způsob dopravy Cena dopravy Kdy zboží obdržím?
Balíkovna na adresu 59 Kč 26.11.2024 (ÚT)
Doručení na adresu 79 Kč 26.11.2024 (ÚT)
Kurýr PPL ČR 99 Kč 26.11.2024 (ÚT)
Kurýr PPL SK 169 Kč 29.11.2024 (PÁ)
Uvedené ceny jsou včetně DPH
  Způsob platby Cena platby
Na prodejně 9 Kč
Bankovním převodem ZDARMA
Dobírka 39 Kč
Dobírka 39 Kč
Dobírka 39 Kč
VISA / Master Card ZDARMA
PLATBA 24 – Česká spořitelna ZDARMA
GE Money Bank ZDARMA
ePlatby pro eKonto - Raiffeisenbank ZDARMA
MojePlatba – Komerční banka ZDARMA
mPenize - mBank ZDARMA
ČSOB ZDARMA
Fio banka ZDARMA
PaySec ZDARMA
Masterpass ZDARMA
Edenred od 29 Kč
Benefity od 29 Kč
Twisto ZDARMA
Hotově na pobočce Zásilkovna 39 Kč
Gallery Beta od 29 Kč
Dobírka 39 Kč
Uvedené ceny jsou včetně DPH

1. Vyberete si platbu přes Twisto a dokončete objednávku.
2. Knihy vám dorazí domů bez placení.
3. Můžete číst, platíte až za 14 dní. (Bankovním převodem, kartou nebo hotově)